Cerca nel blog

sabato 1 aprile 2006

Inglese all'amatriciana

Inglese all'amatriciana
ed esibizionismo



Leggiamo nei giornali e ascoltiamo in moltissime occasioni termini e frasi espresse in lingua inglese. Cresce il numero di esibizionisti che non sono contenti se non usano almeno un termine anglosassone non mettendosi nei panni degli ascoltatori o lettori che siano.
Condividiamo l'uso di questa lingua, ma solamente quando l'italiano non ha un termine corrispondente.
Spesso invece accade che il giornalista o l'oratore di turno usi termini anglosassoni al solo scopo di ben figurare.
Proprio come si faceva una volta quando si andava a prendere a noleggio i gioielli da indossare per un'occasione importante.
Ma almeno quelli erano gioielli veri.
Invece gli anglomani all'amatriciana spesso non sanno quello che dicono, ma lo dicono e lo scrivono "perché così si usa".
Non solo. Spesso vengono adoperati dei termini che gli inglesi non userebbero mai per indicare quei concetti che i nostri esterofili intendono esprimere.
Questi sono i frutti dello studio all'italiana delle lingue straniere.
Auspichiamo che il prossimo governo adotti un piano di scambio di soggiorno all'estero per insegnanti italiani e stranieri, come si diceva una volta.
Oggi è più corretto dire " agevolare la circolazione e l'aggiornamento degli insegnanti europei".

Anche per non fare sempre la figura degli ultimi della classe.

Carmine Granato

31 Marzo 2006

Nessun commento:

Posta un commento

Disclaimer

Protected by Copyscape


Il CorrieredelWeb.it è un periodico telematico nato sul finire dell’Anno Duemila su iniziativa di Andrea Pietrarota, sociologo della comunicazione, public reporter e giornalista pubblicista, insignito dell’onorificenza del titolo di Cavaliere al merito della Repubblica Italiana.

Il magazine non ha fini di lucro e i contenuti vengono prodotti al di fuori delle tradizionali Industrie dell'Editoria o dell'Intrattenimento, coinvolgendo ogni settore della Società dell'Informazione, fino a giungere agli stessi utilizzatori di Internet, che così divengono contemporaneamente produttori e fruitori delle informazioni diffuse in Rete.

Da qui l’ambizione ad essere una piena espressione dell'Art. 21 della Costituzione Italiana.

Il CorrieredelWeb.it oggi è un allegato della Testata Registrata AlternativaSostenibile.it iscritta al n. 1088 del Registro della Stampa del Tribunale di Lecce il 15/04/2011 (Direttore Responsabile: Andrea Pietrarota).

Tuttavia, non avendo una periodicità predefinita non è da considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n.62 del 07/03/2001.

L’autore non ha alcuna responsabilità per quanto riguarda qualità e correttezza dei contenuti inseriti da terze persone, ma si riserva la facoltà di rimuovere prontamente contenuti protetti da copyright o ritenuti offensivi, lesivi o contrari al buon costume.

Le immagini e foto pubblicate sono in larga parte strettamente collegate agli argomenti e alle istituzioni o imprese di cui si scrive.

Alcune fotografie possono provenire da Internet, e quindi essere state valutate di pubblico dominio.

Eventuali detentori di diritti d'autore non avranno che da segnalarlo via email alla redazione, che provvederà all'immediata rimozione oppure alla citazione della fonte, a seconda di quanto richiesto.

Per contattare la redazione basta scrivere un messaggio nell'apposito modulo di contatto, posizionato in fondo a questa pagina.

Modulo di contatto

Nome

Email *

Messaggio *