"Radioqualia in Reality in Traslation" di Peter De Boer

Galleria Marconi

presenta

Peter De Boer - Radioqualia

in

Reality in Traslation

a cura di

Gloria Gradassi

L'inaugurazione si terrà domenica 30 marzo alle 18:00

La mostra termina il 27 aprile

La Galleria Marconi è aperta tutti giorni dalle 16.00 alle 20.00, esclusa la domenica

Dopo il grande successo della mostra di Silvia Camporesi, la Galleria Marconi di Cupra Marittima inaugura un nuovo appuntamento della rassegna Con te o senza di te. Domenica 30 marzo alle 18.00, sarà presentata la doppia personale degli artisti olandesi Peter De Boer e Radioqualia (Adam Hyde e Honor Harger) dal titolo Reality in Traslation. La mostra, che si avvale della cura e del testo critico di Gloria Gradassi, propone un'interessante spaccato della situazione artistica in Olanda.

"Linguaggi differenti che s'intrecciano e s'intersecano in una doppia personale, che focalizza il concetto di modificazione del reale attraverso i linguaggi e le tecnologie, chiamando al centro del rapporto con l'opera l'osservatore, che non è più terminale passivo della relazione ma parte del suo completamento. La triangolazione tra realtà, linguaggio e percezione, evidenzia comunque una definitiva instabilità delle relazioni. Il continuo modificarsi della realtà nello scorrere del tempo e le tecnologie si confermano essere lo strumento che ci permette di dotarci di protesi più sensibili in grado di captare e fermare nel tempo tale scorrimento.

L'olandese Peter de Boer realizza dei video-ritratti di 30 minuti, portando sulle pareti della galleria persone reali, che concentrate di fronte alla telecamera fissano l'osservatore. La realtà del soggetto ritratto, nella durata dell'opera, diventa gradualmente più tangibile nello sguardo di chi osserva, fino a generare l'illusione di una presenza reale e comunque di una reazione in diretta. Realtà e finzione si mescolano nell'utilizzo iper-reale della tecnologia.

Radioqualia (formazione artistica composta da Hadam Hyde e Honor Harger), rifacendosi ai presupposti dell'arte concettuale e delle sperimentazioni delle avanguardie e delle neo-avanguardie, punta, attraverso l'uso di strumenti tecnologici, a smaterializzare l'opera del suo peso e delle sue forme, per ricondurre tutto alle idee ed ai significati. Radio Astronomy, il lavoro che presentano in questa mostra, intercetta suoni dallo spazio attraverso una stazione posta nei Paesi Baltici, e li trasmette, via radio e internet, all'interno della galleria. Suoni che acquisiscono una forma artistica, altrimenti intangibile, grazie alla percezione che di essi ha il visitatore". (Gloria Gradassi)

Con te o senza di te è il nome del rassegna che nella stagione 2007/08 riunisce le mostre della Galleria Marconi. A primo impatto potrebbe sembrare una presa di posizione abbastanza snob, come per dire: che tu ci sia o meno la nostra attività va avanti lo stesso. Ma questa a ben guardare è solo l'impressione iniziale, e non potrebbe essere altrimenti, perché la realtà è un'altra, e ben diversa.

Questo progetto è in verità una dedica, ed un ringraziamento, a tutte le persone che negli anni di attività della Galleria, hanno collaborato alle nostre iniziative, hanno partecipato, o ci sono state semplicemente vicine col cuore e/o con la simpatia.

Con te o senza di te le cose non sarebbero mai potute andare secondo il percorso che la Galleria ha fatto in questi anni. Artisti, critici, curatori, tutti hanno lasciato un segno nella nostra strada.

Con te o senza di te in fondo non è che una rete che raccoglie idee e progetti, spesso distanti tra loro, ma riuniti in un percorso preciso: tracciare un cammino nell'arte contemporanea. Un percorso non univoco che però è in grado di dar voce a progetti, concetti, idee.

Ci sono facce che ci sembrano un'esagerazione

Altre che le vediamo una volta e già ci scolpiscono gli occhi

Rughe sorrisi epidermidi

Li vendiamo a caro prezzo i nostri ricordi

Ma poi li perdiamo per una manciata di coriandoli

Con te o senza di te quale sarebbe stata la mia strada?

Un bugigattolo un ponte o una villa in collina

Sarei solo o avrei una persona in più da salutare?

Di ricorrenza in ricorrenza

Cercando di non perdere un momento felice

Anche uno soltanto

Con te? Senza di te? Spero comunque per te

Una strada è bella solo quando la possiamo raccontare a chi ci incontriamo

E scriverne un pezzo insieme

Che sia una frase un capitolo o una congiunzione

Ci sono facce che vedi spesso, anche adesso

Sorridere è un buon passo per continuare

(dario ciferri)

After the great succes of Silvia Camporesi exhibition, Marconi Gallery of Cupramarittima is opening the new appointment of the program "With you or without you" on Sunday 30^th March at 6.00 p.m.. The Dutch artists Peter De Boer and Radioqualia (Adam Hyde and Honor Harger) will present Reality in Traslation. The exhibition, with critical by Gloria Gradassi who curated also the exposition, is proposing an interesting cross-section of the artistic reality in Holland.

" Different languages are mingling and intersecting in a double sole exhibition, which focuses the concept of modification of reality through languages and technologies. The observer is involved in the relationship with the work and is part of its completion, he isn't so passive anymore. The triangulation among reality, language and perception highlights, anyway, a complete instability of relationships. The continuous modifying of reality in the time and technologies are proving to be the means which allows us to be provided with more sensible aids, able to catch and keep such flowing in the time.

The Dutch Peter De Boer realizes video-portraits of 30 minutes, bringing real persons on the walls of the gallery, who are concentrated in front of the camera and stare the observer. The reality of the portrayed subject, in the lenght of the work, becomes gradually more tangible for the observer glance, till it gives the impression of a real presence and anyway of a live reaction . Reality and fiction get mixed in the iper-real use of technology.

Radioqualia, (an art group made up by Hadam Hyde and Honor Harger), goes back to the conceptual art assumptions and to the avant-guarde and neo-avant-guarde and is aimed, through the technological instruments use, to dematerialize the work of its weight and of its forms, in order to lead all towards ideas and meanings. Radioastronomy, the work they present in this exhibition, intercepts sounds from the space through a station placed in the Baltic Countries and it broadcasts them , through radio and internet, inside the gallery. Sounds which acquire an art form, otherwise not tangible, thanks to the perception that the visitor has of them". (Gòoria Gradassi)

With or without you is the title that in the season 2007/08 gathers the exhibitions at Gallery Marconi. This title at first glance might to some seem a bit snob like to say that if you are here or not our work continues anyway, but this is just the first impression because in reality it's not like this at all.

This project is dedicated, and to say thank you, to all the people who over the years have collaborated, partecipated or just simply stood by us with their good whishes.

With or without you would not have come about if it wasn't for the way that Gallery Marconi has worked in these years. Artists, critics, curators have all left their mark.

With or without you is a net that catches different ideas and projects and then points them in a common direction, a walk in contemporary art.

There are faces which seem to be exaggerated

Others we see once and they immediately strike our eyes

Wrinkles epidermic smiles

We sell our memories at a high price

But we then loose them for nothing

With you or without you what would have been my way?

A hole a bridge or a villa on the hill

Would I be alone or would I have one more person to say hallo to?

Special day after special day

Trying not to loose any happy moment

Even only one

With you? Without you? I hope for you anyway

A way is beatuful only when we can tell it to the ones we meet there

And write a passage together

Being it a sentence a chapter or a conjunction

There are faces you often see, even now

Smiling is a good way to go on

(dario ciferri)

scheda tecnica/technical card

curatore/curator by Gloria Gradassi

testo critico/art critic by Gloria Gradassi

interviste e ufficio stampa/interviews & press agent Dario Ciferri

traduzione di/translation by Patrizia Isidori,

relazioni esterne e promozione delle attività/ external relationship and promotion of activities Stefania Palanca

fotografia/photography Marco Biancucci©

riprese video/video shooting Stefano Abbadini

allestimenti/preparation Marco Croci

progetto grafico/graphic project maicol e mirco

webmaster www.siscom.it

dal 30 marzo al 27 aprile

from 30^th march to 27^th april

orario: lunedì-sabato dalle 16 alle 20

opening time: Mon-Sat 4 to 8 p.m.

Galleria Marconi di Franco Marconi
C.so Vittorio Emanuele, 70

63012 Cupra Marittima (AP)

tel 0735778703

e-mail galmarconi@siscom.it

galleriamarconi@tiscali.it